En el sector del vidre i les finestres s'utilitzen múltiples termes per referir-se al mateix producte o concepte. Aquesta guia recopila els sinònims més comuns organitzats per categories, facilitant la comunicació entre professionals, fabricants i clients.

Vidres bàsics

Terme tècnic Sinònims i variants Què és
Vidrio float Lluna, cristall, vidre monolític, vidre recuit, vidre pla, planilux Vidre bàsic d'una sola fulla fabricat per flotació sobre estany
Vidre monolític Float, lluna simple, cristall simple, vidre senzill Vidre d'una sola fulla (sense càmera ni laminació)
Lluna Vidre, cristall, full de vidre, làmina de vidre Terme col·loquial per a qualsevol peça de vidre pla
Vidre extraclar Diamant®, Optiwhite®, cristall baix en ferro, vidre ultratransparent, superclar Vidre amb baix contingut en òxid de ferro, sense tonalitat verdosa

Vidres de seguretat

Terme tècnic Sinònims i variants Què és
Vidre temperat Cristall temperat, vidre de seguretat, vidre securitzat, vidre securit, vidre termoendurit* Vidre tractat tèrmicament amb resistència 4-5x superior. *El termoendurit és un tractament intermedi, no idèntic al temperat complet.
Vidre laminat Cristall laminat, vidre de seguretat, vidre estratificat, vidre laminar, vidre amb PVB, stadip® Dos o més vidres units amb làmines intercalars (PVB, EVA, SGP)
Vidre armat Cristall armat, vidre amb malla, vidre de seguretat (antic) Vidre amb malla metàl·lica embebida (ús històric, substituït per laminat)

Vidres aïllants

Terme tècnic Sinònims i variants Què és
Doble vidre Climalit®, vidre amb càmera, vidre aïllant, UVA (Unitat de Vidre Aïllant), IGU (Insulating Glass Unit), vidre doble, termopanel Dos vidres separats per càmera hermètica d'aire o gas
Triple vidre Triple vidre, triple càmera, vidre triple Tres vidres amb dues càmeres, màxim aïllament
Vidre de baixa emissivitat Low-E, vidre de baixa emissivitat, Planitherm®, ClimaGuard®, vidre tèrmic, iplus® Vidre amb capa metàl·lica que reflecteix la calor radiant
Vidre de control solar Vidre solar, Cool-Lite®, SunGuard®, vidre reflectant, vidre selectiu, vidre antisolar Vidre amb capes que redueixen l'entrada de calor solar

Vidres decoratius i funcionals

Terme tècnic Sinònims i variants Què és
Vidre sorrejat Cristall sorrejat, vidre xorrat, vidre esmerilat, sandblasted Vidre amb acabat mat per projecció de sorra
Vidre matisat a l'àcid Vidre setinat, cristall setinat, vidre a l'àcid, vidre opac, Satinovo®, Matelux® Vidre amb acabat setinat uniforme per tractament àcid
Vidre serigrafiat Vidre esmaltat, vidre amb serigrafia, vidre pintat, vidre lacat (diferent), spandrel Vidre amb esmalt ceràmic fos durant el tremp
Vidre lacat Cristall lacat, vidre pintat per darrere, vidre opac de color, Lacobel®, vidre lacobel Vidre amb pintura aplicada a la cara posterior
Mirall Lluna mirall, cristall mirall, vidre mirallat, Miralite® Vidre amb capa reflectant de plata o alumini a la seva cara posterior

Fusteria i finestres

Terme tècnic Sinònims i variants Què és
Marc Cerc, bastidor, arc fix, perfil fix Part fixa de la finestra ancorada al buit de l'obra
Full Batent, practicable, finestral Part mòbil de la finestra que s'obre i tanca
Premarc Precerc, contramarc, submarc, arc d'obra Estructura auxiliar fixada al buit abans de la finestra
Muntant Partallum, poste, pilar, mainél Perfil vertical que divideix un buit en vans
Travesser Creueta, travesser horitzontal, horitzontal Perfil horitzontal que divideix un buit en altures
Maneta Manovella, tirador, cremonesa (incorrecte), picaporta Element d'accionament manual de la finestra
Cremonesa Mecanisme de tancament, vareta de tancament, ferramenta de tancament Mecanisme perimetral que acciona els punts de tancament
Persiana Cortina enrotllable, estor exterior (diferent), porticó (diferent) Element exterior enrotllable per a enfosquiment i protecció solar

Tipus d'obertura

Terme tècnic Sinònims i variants Què és
Oscil·lobatent Oscil·lobatent, tilt&turn, DK (Dreh-Kipp), abatible Finestra amb doble obertura: lateral completa + basculant superior
Practicable Batent, abatible (incorrecte), de gir, de fulla Finestra que s'obre girant sobre eix vertical lateral
Corredissa Deslliscant, sliding, de córrer Finestra les fulles de la qual es desplacen horitzontalment per rails
Corredissa elevable Elevadora, elevable, HST (Hebe-Schiebe-Tür), lift&slide Corredissa que s'eleva sobre el carril per a desllisar sense fricció
Plegable Acordió, llibre, bi-fold, foldable Sistema de fulles que es pleguen unes sobre les altres
Pivotant D'eix central, de pivot, giratòria Finestra que gira sobre un eix central (vertical o horitzontal)
Fixa Panell fix, fix, no practicable, estàtic Finestra que no s'obre, només permet l'entrada de llum

Processos de fabricació

Terme tècnic Sinònims i variants Què és
Cantejat Polit de cantells, rectificat, grinding, esmolat, rebaixat d'arestes Mecanització de les vores del vidre per a eliminar arestes tallants
Tremp Temprat, securització, tractament tèrmic, tempering Escalfament a 620°C i refredament brusc per a endurir
Laminació Laminat, estratificat, unió amb PVB, laminating Unió de vidres mitjançant làmines intercalars en autoclau
Tall Tronçat, marcat, scoring, cutting Incisió i trencament controlat del vidre a mida
Foradat Perforació, drilling, mecanització de forats Realització de forats amb broques diamantades
Biselat Bisel, xamfrà, beveling, xamfranat Tall d'un angle oblic en la vora del vidre
Assemblat (UVA) Muntatge de cambra, fabricació d'UVA, doble segellat, IGU assembly Procés d'unir dos vidres amb intercalari i segellar hermèticament

Materials de perfils

Terme tècnic Sinònims i variants Què és
PVC Policlorur de vinil, plàstic, perfil plàstic, vinyl (anglès) Material plàstic amb un aïllament tèrmic excel·lent per a perfils de finestra
Alumini RPT Alumini amb ruptura de pont tèrmic, alumini aïllant, alumini amb poliamida Perfil d'alumini amb barreta aïllant que talla la conductivitat
Alumini fred Alumini sense RPT, alumini sense ruptura, alumini simple Perfil d'alumini sense ruptura de pont tèrmic (no apte per a CTE)
Acer Ferro (col·loquial), fusteria metàl·lica, steel Perfils d'acer per a finestres industrials o de disseny
Fusta Fusteria de fusta, finestra de fusta, timber Material tradicional per a finestres, excel·lent aïllament però requereix manteniment

Nomenclatura de composicions

En el sector vidrier s'utilitza una nomenclatura específica per descriure la composició dels envidraments:

Nomenclatura Significat Exemple
4/16/4 Doble envidrament: vidre 4mm + cambra 16mm + vidre 4mm Climalit estàndard
6/16/4 BE Doble amb baix emissiu: float 6mm + cambra 16mm + baix emissiu 4mm Climalit Plus
33.1 Laminat: dos vidres de 3mm amb 1 làmina PVB (0,38mm) Laminat bàsic 6mm
44.2 Laminat: dos vidres de 4mm amb 2 làmines PVB (0,76mm) Laminat estàndard seguretat
55.2 Laminat: dos vidres de 5mm amb 2 làmines PVB (0,76mm) Laminat reforçat
66.4 Laminat: dos vidres de 6mm amb 4 làmines PVB (1,52mm) Laminat alta seguretat
1010.2 Laminat: dos vidres de 10mm amb 2 làmines PVB (0,76mm) Baranes de vidre
T Temperat (sufix). Ex: 10T = vidre temperat de 10mm Mampares, portes
Ar Argó (sufix en cambra). Ex: 4/16Ar/4 = cambra amb gas argó Envidrament d'alt rendiment

Marques convertides en termes genèrics

Marca registrada Fabricant S'usa com a sinònim de…
Climalit® Sant Gobain Qualsevol doble envidrament / vidre amb cambra
Stadip® Sant Gobain Vidre laminat de seguretat
Securit® Sant Gobain Vidre temperat
Planitherm® Sant Gobain Vidre de baixa emissivitat
Lacobel® AGC Vidre lacat (pintat per darrere)
Matelux® AGC Vidre matisat a l'àcid
Miralite® AGC Mirall
Diamant® Sant Gobain Vidre extraclar
Optiwhite® Pilkington Vidre extraclar
SentryGlas® Kuraray Làmina intercalar d'ionoplast (SGP)

Termes que generen confusió

Terme Es confon amb… Diferència real
Vidre vs Cristall S'usen indistintament Tècnicament, el cristall té estructura cristal·lina (quars, cristall de roca). El vidre és amorf. En ús col·loquial són sinònims.
Temprat vs Laminat Tots dos són «de seguretat» El temperat es trenca en trossos petits; el laminat manté els fragments adherits. Tenen aplicacions diferents.
Doble vidre vs Laminat Tots dos tenen «dos vidres» El doble vidre té cambra d'aire (aïllament); el laminat està unit amb PVB (seguretat). Són conceptes diferents.
Persiana vs Porticó S'usen indistintament La persiana és enrotllable; el porticó és un panell rígid abatible (de fusta, alumini…). Funcions similars, mecanismes diferents.
RPT vs Poliamida Es confon material amb sistema RPT és el sistema (ruptura de pont tèrmic); la poliamida és el material de la barreta. No tot RPT usa poliamida (n'hi ha de PVC, PUR…).